1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:05:28,020 --> 00:05:31,140 Entre, Frank. 3 00:05:31,180 --> 00:05:34,100 Eu não sabia que meu pai deveria bater também. 4 00:05:34,220 --> 00:05:38,100 Ele não precisa, ele faz isso por boas maneiras. 5 00:05:38,220 --> 00:05:40,380 Mas ele é seu marido! 6 00:05:40,460 --> 00:05:43,900 Até o marido pode ser educado. 7 00:05:45,060 --> 00:05:47,580 Vou levar algo para estudar na sua farmácia 8 00:05:49,960 --> 00:05:53,440 Eu fiz café da manhã 9 00:05:54,280 --> 00:05:57,900 Eden não veio sozinho hoje 10 00:05:58,720 --> 00:06:01,220 Quer que eu traga isso para você? - Não, vou descer imediatamente. 11 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 Frank foi embora? 12 00:06:04,020 --> 00:06:06,020 Há muito tempo, você não sabe que horas são? 13 00:06:19,980 --> 00:06:24,820 O Corredor... - O corredor do apartamento ao lado. 14 00:06:27,040 --> 00:06:28,720 Eu não sei como eu sabia disso 15 00:06:29,380 --> 00:06:32,820 Nunca coloquei os pés naquele lugar. 16 00:06:33,800 --> 00:06:37,120 E então não há lugar com um corredor tão longo 17 00:06:37,300 --> 00:06:42,020 Esse é o corredor do apartamento ao lado 18 00:06:43,100 --> 00:06:45,840 Você já sonhou com isso 19 00:06:46,160 --> 00:06:54,280 Antes, e eventualmente, no final do corredor 20 00:06:54,720 --> 00:06:59,800 Você vê uma pessoa, sempre a mesma pessoa... 21 00:07:03,410 --> 00:07:04,410 -Júlia Durer! 22 00:07:06,220 --> 00:07:09,760 Seu vizinho. 23 00:07:09,760 --> 00:07:10,420 A mulher que mora naquele apartamento Seu vizinho. 24 00:07:10,420 --> 00:07:13,120 A mulher que mora naquele apartamento 25 00:07:13,400 --> 00:07:18,220 Em seus sonhos você sempre a vê vestida como uma artista de strip-tease 26 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 ou uma prostituta 27 00:07:20,360 --> 00:07:25,040 Na verdade essa mulher para você representa degradação, vice 28 00:07:27,120 --> 00:07:29,240 Um apartamento ao lado é um símbolo de vício 29 00:07:29,240 --> 00:07:34,640 Você já se referiu a essa mulher antes como alguém que não é muito respeitável 30 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 Não, ela certamente não é 31 00:07:38,840 --> 00:07:40,140 É isso 32 00:07:41,180 --> 00:07:45,300 Sua consciência força você a desaprovar o modo de vida daquela mulher 33 00:07:46,100 --> 00:07:51,100 Talvez, ao mesmo tempo, a liberdade dela te desperte curiosidade 34 00:07:52,280 --> 00:07:54,440 Você se sente atraído 35 00:07:56,140 --> 00:08:00,400 Este conflito que é responsável pelo seu estado e ansiedade 36 00:08:00,980 --> 00:08:03,800 explica a recorrência do seu sonho 37 00:09:34,000 --> 00:09:40,520 O que é isso que esses seus vizinhos estão tramando? Parece uma partida de futebol... 38 00:10:17,100 --> 00:10:25,280 Carol, eu... Brandy? - Não, obrigado, papai. - Você sabe, você deveria. 39 00:10:25,700 --> 00:10:30,500 Se você ficasse um pouco bêbado todas as noites em vez de gastar todo esse dinheiro com o Dr. Kerr 40 00:10:30,780 --> 00:10:32,720 Certamente curaria sua insônia. 41 00:11:12,080 --> 00:11:16,080 Olha, meu garoto, por que você não leva ela embora um pouco? 42 00:11:17,080 --> 00:11:20,800 Você sabe que uma pequena viagem pode fazer a vontade dela bom. Você não acha? 43 00:11:22,080 --> 00:11:25,160 Ela fica tentada a ir sozinha. Durante seus exames 44 00:11:26,700 --> 00:11:27,240 E? 45 00:11:27,240 --> 00:11:32,240 Quem vai cuidar das Câmaras quando você estiver fora para as eleições 46 00:11:35,280 --> 00:11:36,820 Pense bem. 47 00:12:15,920 --> 00:12:16,920 Em frente 48 00:12:38,680 --> 00:12:42,440 É todo esse tempo frio que faz minha artrite piorar 49 00:12:44,240 --> 00:12:45,140 Bom dia, Geraldo 50 00:12:46,180 --> 00:12:46,940 Eu vou te dizer o que farei 51 00:12:47,340 --> 00:12:52,820 Vou passar um tempo na minha casa em Greenfield para me preparar para os discursos eleitorais (?) 52 00:12:53,100 --> 00:12:55,080 Isso me serve para defender Tommy amanhã 53 00:12:55,280 --> 00:12:57,980 Eu não suponho que você tenha ficado bravo com a ideia 54 00:12:58,260 --> 00:13:01,880 Oh, vamos lá, você não é outro substituto, você é como meu parceiro 55 00:13:02,360 --> 00:13:05,180 Você sabe, por que senão você acha que seu nome é o segundo nas câmaras? 56 00:13:05,240 --> 00:13:08,080 Porque eu casei com sua filha e você a adora 57 00:13:08,200 --> 00:13:09,100 Saia disso 58 00:13:09,180 --> 00:13:13,060 Não é... não é um empate, estou preocupado 59 00:13:13,640 --> 00:13:16,740 Ele compartilha a menor das minhas preocupações no momento 60 00:13:18,180 --> 00:13:21,800 Bem, é aquela viagem para Harborville. Você não tem uma conferência esta noite? 61 00:13:22,340 --> 00:13:27,140 Isso não é problema. Eu deveria ir para Harbourville hoje à noite e ver você amanhã de manhã 62 00:13:27,660 --> 00:13:28,860 Um distrito e tanto 63 00:13:29,440 --> 00:13:36,400 Sim, uma hora e meia de carro. A audiência é às dez, o que significa que tenho que sair amanhã de manhã às sete. 64 00:13:36,580 --> 00:13:39,660 Certamente será bom encontrar algum lugar para ficar esta noite 65 00:13:40,780 --> 00:13:43,200 Bem, então é melhor você ir embora 66 00:13:49,200 --> 00:13:50,260 Bem? 67 00:13:52,060 --> 00:13:53,660 Sra. Smith? 68 00:13:54,140 --> 00:13:55,660 Bem, quem é ela? 69 00:13:56,980 --> 00:13:57,480 O que? 70 00:13:57,480 --> 00:13:57,780 Pessoal? O que? 71 00:13:57,780 --> 00:13:59,980 Pessoal? 72 00:14:01,880 --> 00:14:01,980 Não, não, faça ela passar 73 00:14:07,080 --> 00:14:07,980 Sim 74 00:14:08,680 --> 00:14:10,580 Agora, quem é você? 75 00:14:13,180 --> 00:14:17,480 Se você não pode ser mais preciso do que isso não estou interessado 76 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Um membro da minha família? 77 00:14:22,220 --> 00:14:23,020 Mas quem? 78 00:14:25,220 --> 00:14:27,820 Olá? Olá? 79 00:14:28,420 --> 00:14:29,820 Olá? 80 00:14:38,740 --> 00:14:41,640 Por que você não tem jantar com Carol esta noite? 81 00:14:43,880 --> 00:14:44,960 Sim, eu sei 82 00:14:45,980 --> 00:14:48,360 Bem, eu tenho que ir. 83 00:14:51,060 --> 00:14:52,460 A propósito, Frank 84 00:14:54,760 --> 00:14:58,160 Você não foi infiel a Carol, não é? 85 00:15:02,700 --> 00:15:05,180 Você está brincando? Claro 86 00:15:05,280 --> 00:15:06,800 Sim Claro. 87 00:19:50,380 --> 00:19:52,300 Você matou Julia Durer... 88 00:19:52,320 --> 00:19:59,000 Ao matar Julia, você matou a parte de você mesmo, a parte atraída pela degradação e pelo vício. 89 00:20:00,500 --> 00:20:03,080 O conflito está sendo resolvido por um ato de violência 90 00:20:03,400 --> 00:20:11,380 uma decisão firme, o que mostra que estávamos lidando exclusivamente com um sonho libertador 91 00:20:12,280 --> 00:20:22,180 Até mesmo as...nossas aparições nas pinturas que cercam você e sua casa têm um significado específico de libertação. 92 00:20:23,880 --> 00:20:25,580 Mas.. 93 00:20:26,780 --> 00:20:28,980 E os que estão na varanda? 94 00:20:29,680 --> 00:20:31,780 Os dois hippies 95 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 Eles também faziam parte de você 96 00:20:35,480 --> 00:20:39,380 Você queria testemunhas do seu crime, forçando você a deixar provas 97 00:20:40,880 --> 00:20:46,880 Esta ação certamente produziu em seu subconsciente 98 00:20:47,080 --> 00:20:51,980 A remoção de um bloqueio que certamente nos dará bons resultados 99 00:21:07,900 --> 00:21:12,180 Dr. Kerr, você não acha que eu deveria de alguma forma compensar Julia Durer? 100 00:21:17,080 --> 00:21:22,280 Pela estrada do Palácio de Lambeth até a praça Belgrave Chegue em dez minutos 101 00:21:28,780 --> 00:21:33,480 Detalhes como segue: Nome: Julia Durer, cidadã britânica 102 00:21:33,520 --> 00:21:40,980 Quando ela foi morta? - Última terça-feira, a julgar pelo corpo Durante a meia-noite de segunda-feira, terça-feira de manhã 103 00:21:41,080 --> 00:21:42,320 Seis para quatro esse é o relatório de Scolton - Você está certo! 104 00:21:44,540 --> 00:21:47,040 Bem, vinte e quatro horas não é muito tempo 105 00:21:47,560 --> 00:21:53,020 Não se houve, é terça-feira e o corpo não estava na chapa... - E hoje é sábado. 106 00:21:58,960 --> 00:22:00,940 Deveria haver uma lei contra encontrar corpos aos sábados. 107 00:22:01,940 --> 00:22:03,140 Uma faxineira não veio visitá-la ultimamente? 108 00:22:03,220 --> 00:22:04,740 Duas vezes por semana, mas ela não tem a chave 109 00:22:04,920 --> 00:22:07,320 Ela não se incomodou muito na quarta-feira 110 00:22:07,360 --> 00:22:10,840 A Sra. Durer sempre saía por alguns dias sem avisá-la 111 00:22:11,040 --> 00:22:16,440 Mas esta manhã ela percebeu o mau cheiro. Ela arruinou nosso fim de semana. 112 00:22:35,120 --> 00:22:36,580 Bom dia, inspetor. 113 00:22:53,000 --> 00:22:59,900 Com licença, Inspetor Corvin? eu sou Lowel, do esquadrão científico. 114 00:23:00,180 --> 00:23:04,400 Desde quando? - Semana passada.. eu estava na Divisão de Crueldade Animal 115 00:23:05,000 --> 00:23:07,220 Muito encorajador! 116 00:23:10,920 --> 00:23:17,620 Heroína. Se alguém se der perto disso, eles saltariam a barreira do som. 117 00:23:17,820 --> 00:23:19,940 O menino tem inteligência 118 00:23:20,960 --> 00:23:23,560 Inspetor, o corpo está na outra sala. 119 00:23:23,680 --> 00:23:25,780 Peça para esperar 120 00:23:26,820 --> 00:23:29,960 Algum outro medicamento? - Um pouco de tudo... 121 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 haxixe, LSD, cocaína, maconha - E os vizinhos? 122 00:23:33,900 --> 00:23:36,000 Oh, a Sra. Durer nunca falou com nenhum deles 123 00:23:36,620 --> 00:23:40,340 Na verdade, de acordo com a faxineira, eles tentei evitá-la 124 00:23:40,620 --> 00:23:42,840 Os vizinhos, Brandon Fale com cada um deles 125 00:23:42,920 --> 00:23:44,200 Mas faça isso bem 126 00:23:44,440 --> 00:23:47,740 Há uma mulher num dos apartamentos que é a filha do chefe Brighten. 127 00:23:48,060 --> 00:23:51,760 Tudo bem, senhor Você conhecia esse Durer? 128 00:23:52,060 --> 00:23:54,760 eu disse Você conheceu Julia Durer? 129 00:23:54,980 --> 00:23:56,920 Certamente não a conhecíamos. 130 00:24:00,220 --> 00:24:07,020 Desculpe-me, mas eu não acho poderemos ajudá-lo neste assassinato. 131 00:24:07,100 --> 00:24:11,200 Assassinato? Eu não disse que foi assassinato 132 00:24:14,460 --> 00:24:16,400 O que faz você pensar que foi? 133 00:24:16,760 --> 00:24:20,680 Ah, vamos, sargento A casa inteira está lotada de policiais 134 00:24:20,900 --> 00:24:25,680 Esquadrão de homicídios, esquadrão científico, esquadrão antidrogas e todo o resto 135 00:24:25,960 --> 00:24:31,340 Não me diga que toda essa confusão quando alguém escorrega na casca da banana e quebra o crânio 136 00:24:31,800 --> 00:24:39,120 Há momentos, porém, em que precisamos ter certeza de que alguém não deixou uma pele ali de propósito. 137 00:24:39,960 --> 00:24:46,860 De qualquer forma, o assassinato foi cometido na segunda-feira à noite 138 00:24:47,140 --> 00:24:51,560 ou então na terça de manhã ou à tarde, provavelmente na segunda à noite 139 00:24:53,140 --> 00:24:55,500 Algum de vocês se lembra de alguma coisa fora do caminho? 140 00:24:55,700 --> 00:24:57,900 Você sabe, gritos, sons de luta 141 00:24:58,800 --> 00:24:59,580 Fora da luta 142 00:24:59,580 --> 00:24:59,800 Segunda à noite? Não, apenas um trovão Fora da luta 143 00:24:59,800 --> 00:25:03,740 Segunda à noite? Não, apenas um trovão 144 00:25:04,160 --> 00:25:06,080 Não, isso foi uma tempestade 145 00:25:07,020 --> 00:25:10,740 Você? 146 00:25:11,020 --> 00:25:14,360 Sra. Hammond Sra. Hammond 147 00:25:14,800 --> 00:25:19,420 Não, eu não Apenas um trovão 148 00:25:19,920 --> 00:25:27,920 Bem, se você pensar em alguma coisa Não importa quão insignificante 149 00:25:30,920 --> 00:25:32,220 Carol! 150 00:25:33,120 --> 00:25:34,120 Carol! 151 00:25:34,820 --> 00:25:36,020 Segunda à noite 152 00:25:38,020 --> 00:25:40,020 A noite da tempestade 153 00:25:41,040 --> 00:25:46,320 A noite...a noite que Frank foi Harbourville 154 00:25:46,820 --> 00:25:47,720 Sim 155 00:25:49,320 --> 00:25:50,520 naquela noite 156 00:25:51,980 --> 00:25:57,580 Sim, eu me lembro, porque meu limpador de para-brisa quebrou E eu tive que parar 157 00:25:59,340 --> 00:26:00,420 Júlia Durer? 158 00:26:01,120 --> 00:26:02,120 Sim 159 00:26:02,640 --> 00:26:03,480 Claro 160 00:26:04,080 --> 00:26:07,680 Sim Imediatamente 161 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 É a nossa vizinha, Julia Durer. 162 00:26:14,000 --> 00:26:17,360 É aquele que está sempre ganhando tanto barulho? - Ela foi assassinada. 163 00:26:17,440 --> 00:26:20,680 Eu não estou surpreso - Joana diz que Carol está muito chateada. 164 00:26:20,740 --> 00:26:23,480 Mas eu não vejo.. 165 00:26:26,980 --> 00:26:30,660 É melhor você ir até ela, Frank. - Sim. 166 00:26:34,580 --> 00:26:38,840 Ela virou o lugar de cabeça para baixo. Ela enlouqueceu tentando encontrar seu pelo... 167 00:26:39,520 --> 00:26:41,560 A mulher Gordon de o terceiro andar telefonou. 168 00:26:41,600 --> 00:26:46,240 Ela disse que Julia Durer foi estrangulada, encontrada seminua com um pelo ao lado dela. 169 00:27:13,080 --> 00:27:17,600 Você não trouxe o papel, Franco? Você sempre traz isso. 170 00:27:17,900 --> 00:27:22,040 O jornal, Carol? Ah sim, Me desculpe, eu trouxe isso. 171 00:27:23,300 --> 00:27:25,880 Devo ter colocado em algum lugar, Vou procurar isso mais tarde... 172 00:27:45,780 --> 00:27:51,100 O que você está tentando esconder de mim! - Carol, eu! Pare de pensar nisso! 173 00:27:52,920 --> 00:28:00,040 Eu gostaria... mas não é fácil... com tudo que está acontecendo lá. 174 00:28:04,940 --> 00:28:08,000 Olá, a Sra. Hammond está jantando, Sra. Gordon. 175 00:28:08,920 --> 00:28:14,200 Então não a incomode. Diga a ela ela pode me ligar de volta. Estarei em casa. 176 00:28:14,320 --> 00:28:19,560 Preciso falar com ela. Eu tenho que contar ela algo muito, muito importante. 177 00:28:21,100 --> 00:28:21,840 Sim. Sra. 178 00:28:21,920 --> 00:28:24,760 Olá, querido. Eu te incomodei? Tem você teve a chance de ler o jornal? 179 00:28:24,840 --> 00:28:27,440 Não, ainda não li nenhum deles. Por que? 180 00:28:27,520 --> 00:28:31,120 Eu te dei a informação errada...em a confusão, acho que entendi mal... 181 00:28:31,240 --> 00:28:34,600 Isso é inútil, sim, Durer, não foi estrangulado. 182 00:28:34,680 --> 00:28:39,840 Não, minha querida, de jeito nenhum. Eles a esfaquearam três vezes, 183 00:28:39,920 --> 00:28:43,240 cada uma das facadas fatais. Isso diz isso claramente no jornal. 184 00:28:43,320 --> 00:28:48,240 A que horas gostaria do carro, senhora? - Cale a boca, idiota!... Ah, desculpe! 185 00:28:48,440 --> 00:28:52,440 Dois deles no meio do peito e um ligeiramente abaixo dos dois primeiros. 186 00:28:52,520 --> 00:28:56,920 E com um abridor de cartas! Você pode imagine que horror foi isso. 187 00:28:57,000 --> 00:29:02,840 Um assassino bestial não pode ser... 188 00:29:20,140 --> 00:29:21,640 Carol! 189 00:29:25,240 --> 00:29:26,440 Carol! 190 00:29:41,200 --> 00:29:47,580 Carol. O que você está fazendo? Aconteceu alguma coisa? 191 00:29:52,400 --> 00:29:55,680 O abridor de cartas! Ah, Frank, não é possível. 192 00:29:55,720 --> 00:30:01,960 Não é possível que mesmo meu abridor de cartas desapareceu. tenho que encontrar... 193 00:30:03,600 --> 00:30:06,960 Ela foi morta apenas com isso, uma carta abridor. Assim como eu a matei no sonho, 194 00:30:07,080 --> 00:30:11,000 da mesma forma! A Sra. Gordon disse que foi esfaqueado três vezes no peito. 195 00:30:11,080 --> 00:30:15,400 Eu a esfaqueei com a Ietter abridor três vezes no peito também! 196 00:30:15,480 --> 00:30:18,880 Isso é um absurdo, Carol. Absurdo! 197 00:30:18,960 --> 00:30:25,080 Ah, Frank. Ajude-me, Frank! Ajude-me! Eu estou te implorando! 198 00:30:30,680 --> 00:30:32,640 Por que quer ver o corpo, Sr. Hammond? 199 00:30:33,160 --> 00:30:36,280 Bem, para nenhum específico razão. Ela era nossa vizinha 200 00:30:36,400 --> 00:30:41,060 Tudo bem. Você realmente quer ver...Siga-me. 201 00:31:15,140 --> 00:31:18,580 Aqui, tome uma bebida, isso vai te animar. - Obrigado. 202 00:32:08,400 --> 00:32:10,740 Este casaco de pele significa alguma coisa para você, Sr. Hammond? 203 00:32:12,340 --> 00:32:13,840 Não 204 00:32:15,960 --> 00:32:19,240 Sua esposa está procurando por você, senhor. Carol? Ela está no corredor. 205 00:32:20,980 --> 00:32:21,700 Carol! 206 00:32:21,700 --> 00:32:25,000 Inspetor Corvin! Há algo aqui que acho que você deveria ver, senhor. 207 00:33:17,380 --> 00:33:22,440 Senhora! Carol! Você acha que gostou daqui? Carol! Vamos, me dê uma mão, tire ela daqui 208 00:33:24,860 --> 00:33:27,780 Dizem que o corpo foi encontrado exatamente na mesma posição 209 00:33:27,960 --> 00:33:30,200 Ela pode apenas ter imaginado 210 00:33:31,880 --> 00:33:34,320 Você pode descartar isso. Mas e o resto? 211 00:33:34,320 --> 00:33:34,380 Você poderia encontrar alguma desculpa para fazer com que lhe mostrassem o relatório de Corvin? Você pode descartar isso. Mas e o resto? 212 00:33:34,380 --> 00:33:38,040 Você poderia encontrar alguma desculpa para fazer com que lhe mostrassem o relatório de Corvin? 213 00:33:38,920 --> 00:33:41,100 Você reconhecerá o casaco de pele e aquela faca de papel você mesmo. 214 00:33:41,740 --> 00:33:43,880 Isso é ridículo. Não há outra palavra para isso 215 00:33:43,920 --> 00:33:47,880 Podemos encontrar alguns detalhes, qualquer coisa. 216 00:33:49,800 --> 00:33:57,260 Deve haver alguma explicação: me pergunto se alguém está tentando tirá-la da cabeça. 217 00:33:58,280 --> 00:34:01,720 Alguém que seja capaz de adivinhar seus sonhos. 218 00:34:01,840 --> 00:34:04,220 Você realmente acredita nisso? É possível? 219 00:34:04,400 --> 00:34:07,720 Não há nada remotamente possível em tudo o que você está me contando 220 00:34:10,040 --> 00:34:13,020 Você sabe, se ela fosse minha filha eu saberia exatamente o que fazer 221 00:34:14,940 --> 00:34:18,840 Se alguém viesse até mim com uma história Eu gostaria de expulsá-lo do lugar... 222 00:34:19,440 --> 00:34:24,240 A meu ver, meu amigo, esse led é uma saída direta do modo como essa mulher Durer viveu 223 00:34:24,920 --> 00:34:32,820 Ela está no palco, usou drogas, tinha amigos que todos andam vivos, continue questionando-os e você descobrirá que alguns deles começarão a derramar 224 00:34:33,860 --> 00:34:36,820 Tudo bem se é isso que você quer 225 00:34:36,820 --> 00:34:38,820 Eles podem encontrar muito a dizer 226 00:34:40,020 --> 00:34:42,420 Esse tipo de gente adora conversar 227 00:34:43,120 --> 00:34:45,320 sobre qualquer coisa 228 00:34:46,220 --> 00:34:49,220 Duvido do que você conseguiu nessa direção? 229 00:34:51,120 --> 00:34:53,320 Bem, que direção você tem em mente? 230 00:34:54,020 --> 00:34:55,420 Não sei 231 00:34:55,960 --> 00:34:58,820 A única coisa certa que temos são outras impressões digitais. 232 00:34:59,520 --> 00:35:02,740 A faca de papel, o casaco de pele, o lenço branco, estão todos cobertos com eles. 233 00:35:02,920 --> 00:35:09,800 O que precisamos é encontrar a mulher que é dona dele... - É sua intuição? Ou você tem um bom motivo para dizer que é uma mulher? 234 00:35:11,020 --> 00:35:13,400 O casaco de pele não pertence à vítima. 235 00:35:18,560 --> 00:35:20,820 Então você pertence para o assassino... 236 00:35:21,000 --> 00:35:24,120 Mas quem pode dizer que a faxineira não estava errado sobre o casaco. 237 00:35:24,120 --> 00:35:26,320 Verdade, não há rótulo nele 238 00:35:27,100 --> 00:35:31,260 E não se esqueça, meu amigo, ela também não reconheceu as botas. 239 00:35:31,780 --> 00:35:34,080 E Julia Durer os usava. 240 00:35:34,160 --> 00:35:38,600 Eles eram novos, você pode ver isso as solas. Acabaram de ser compradas. 241 00:35:47,140 --> 00:35:57,440 Inspetor Chefe McCallard... Sim, Inspetor Corvin está aqui comigo... Ah, que bom! Esplêndido! 242 00:36:07,060 --> 00:36:11,420 Venha, inspetor. Parece que tudo o que temos está lá atrás. 243 00:36:17,240 --> 00:36:21,020 Acidentalmente, é um homem 244 00:36:21,520 --> 00:36:23,320 Tchau, querido 245 00:36:27,700 --> 00:36:29,660 O nome é Harry Smith, senhor Dá a idade de 23 anos, altura de 1,80 metro, cabelo ruivo. Irlandês. 246 00:36:29,660 --> 00:36:31,160 E ele diz que vem de Longford. O nome é Harry Smith, senhor Dá a idade de 23 anos, altura de 1,80 metro, cabelo ruivo. Irlandês. 247 00:36:31,160 --> 00:36:31,960 O nome é Harry Smith, senhor Dá a idade de 23 anos, altura de 1,80 metro, cabelo ruivo. Irlandês. 248 00:36:31,960 --> 00:36:33,060 Verificou as impressões digitais? O nome é Harry Smith, senhor Dá a idade de 23 anos, altura de 1,80 metro, cabelo ruivo. Irlandês. 249 00:36:33,060 --> 00:36:34,060 O nome é Harry Smith, senhor Dá a idade de 23 anos, altura de 1,80 metro, cabelo ruivo. Irlandês. 250 00:36:34,060 --> 00:36:34,440 Não, ainda não, senhor Mas ele confessou isso. O nome é Harry Smith, senhor Dá a idade de 23 anos, altura de 1,80 metro, cabelo ruivo. Irlandês. 251 00:36:34,440 --> 00:36:37,560 Não, ainda não, senhor Mas ele confessou isso. 252 00:36:37,920 --> 00:36:40,080 Ele é todo seu, superintendente 253 00:37:05,520 --> 00:37:07,680 Então você confessou, não é? 254 00:37:09,100 --> 00:37:15,460 Bem, vamos ouvir tudo sobre isso, amigo. - Fiz isso para vingar meu irmão George. 255 00:37:16,180 --> 00:37:18,780 Meu irmão Jorge... - Os fatos primeiro!... 256 00:37:21,860 --> 00:37:24,220 O inspetor quer saber como você a matou. 257 00:37:24,760 --> 00:37:28,840 Ela estava parada ali, em na minha frente, com seu casaco de pele. 258 00:37:30,920 --> 00:37:35,840 Seu casaco de pele.. Ela estava com o casaco? 259 00:37:36,060 --> 00:37:39,520 Ah, claro Ela fez tudo certo 260 00:37:40,000 --> 00:37:45,560 o casaco de pele... o casaco e as botas Todos pretos eles eram 261 00:37:45,980 --> 00:37:53,420 Então eu falei para ela: tira isso, boneca Então, ela tira 262 00:37:54,320 --> 00:37:56,380 Nem um maldito ponto! 263 00:37:56,420 --> 00:38:01,720 Ela não estava usando um lenço de seda branco? - Não, não, absolutamente nada 264 00:38:01,800 --> 00:38:09,260 Bem... eh... Apenas calcinha preta e botas. 265 00:38:09,380 --> 00:38:11,420 Ela estava linda, nua assim... - Tudo bem, tudo bem, você deixou claro seu ponto de vista 266 00:38:12,000 --> 00:38:18,860 Então eu digo para ela: 'Lembra do meu irmão George?' 267 00:38:19,880 --> 00:38:21,840 E eu a mergulhei com uma adaga! 268 00:38:23,720 --> 00:38:25,580 A faca de papel? 269 00:38:25,780 --> 00:38:30,780 A faca de papel? Ah não, eu trouxe o estilete lá só para confundir o assunto 270 00:38:32,400 --> 00:38:39,080 Era a adaga de George Eu enfiei bem na barriga dela Até o punho 271 00:38:39,600 --> 00:38:43,760 Então eu torço, eu torço! eu torço! 272 00:38:47,300 --> 00:38:53,680 Você não acredita em mim? Você não acredita em mim Eu posso ver isso em seus rostos! 273 00:38:53,920 --> 00:39:00,620 Então eu olho. Olhar. A coragem dela, cara Eu tenho a própria coragem dela. Bem, o que você acha disso? 274 00:39:01,820 --> 00:39:03,020 Aqui 275 00:39:03,840 --> 00:39:07,760 Olá, Britânia... 276 00:39:07,760 --> 00:39:10,260 Não, é meu irmão George! É meu irmão George! Olá, Britânia... 277 00:39:10,260 --> 00:39:11,060 Não, é meu irmão George! É meu irmão George! 278 00:39:13,240 --> 00:39:15,240 Continue com o bom trabalho 279 00:39:28,580 --> 00:39:33,740 Você! Gostará de trabalhar em Divisão de Crueldade Animal 280 00:39:42,400 --> 00:39:44,760 Carol, vamos 281 00:40:28,660 --> 00:40:32,160 Carol? Carol? 282 00:40:55,860 --> 00:41:00,360 Mas o que você quer perguntar a eles? Se acontecer de eles entrarem em seus sonhos? 283 00:41:00,480 --> 00:41:05,060 Joan, por favor!...Estou ficando completamente louco... 284 00:42:08,180 --> 00:42:10,640 Carol, decida-se! 285 00:42:11,240 --> 00:42:14,440 Todas essas pessoas... -Fique aqui 286 00:43:18,740 --> 00:43:19,740 Bem? 287 00:43:20,280 --> 00:43:23,800 Nada. Como você pôde pense nisso? 288 00:43:24,540 --> 00:43:28,480 Você não deve permitir que esses sonhos levem a melhor sobre você. 289 00:43:28,500 --> 00:43:34,120 Há uma explicação. Eles conheciam Julia Durer. Eles foram várias vezes até o apartamento dela. 290 00:43:34,400 --> 00:43:39,660 Você deve tê-los conhecido quando eles estavam entrando ou saindo 291 00:43:40,140 --> 00:43:42,540 Você nem consegue se lembrar disso? 292 00:43:44,320 --> 00:43:49,480 Eles lhe disseram que conheciam Julia Durer? Não sei se o fizeram ou não. Foi tudo que imaginei. 293 00:43:50,580 --> 00:43:53,580 Joana! Olá, Dave Berry 294 00:43:58,520 --> 00:44:04,840 Agora, aqui temos uma fotografia do corpo da vítima, e abaixo dela está a arma do crime, 295 00:44:06,440 --> 00:44:10,540 Eu... eu gostaria que você voltasse sua atenção para a descoberta que consideramos muito importante para o caso 296 00:44:11,940 --> 00:44:22,540 É isso, inspetor Corvin A sola de tweed de um sapato ou de um pé descalço sempre deixará uma marca, mesmo depois de limpar bem os pés, se você... se você me entende 297 00:44:22,660 --> 00:44:24,720 E essas impressões podem ser coletadas. 298 00:44:25,200 --> 00:44:28,060 E estava chovendo naquela noite. - Exatamente! 299 00:44:28,360 --> 00:44:34,800 Então qualquer pessoa aquela noite deixou impressões para trás, você vê. 300 00:44:34,920 --> 00:44:40,880 Quero que você agora dê uma olhada naquela fotografia tirada com nossa câmera especial e como você a vê muito detalhada 301 00:44:41,060 --> 00:44:46,060 Agora..agora, olhe para os pinos Eles indicam exatamente as pegadas que encontramos 302 00:44:46,940 --> 00:44:48,720 Como você vê, eles estão totalmente cobertos 303 00:44:49,100 --> 00:44:52,320 Trabalho inteligente. - E nada de especial, inspetor! 304 00:44:53,100 --> 00:44:56,500 Quer dizer que em algum lugar entre estes estão as impressões digitais de um assassino. - Não... 305 00:44:58,760 --> 00:45:02,240 Por que não? - Bem, eu não diria isso, senhor 306 00:45:02,320 --> 00:45:05,340 Na verdade, nesta fotografia vimos Eles estão em todo lugar 307 00:45:06,360 --> 00:45:10,220 Exceto aqui, ao redor da cama da vítima. 308 00:45:10,400 --> 00:45:14,280 Na verdade, nesta área, o inspector não há nenhuma pegada molhada. 309 00:45:14,800 --> 00:45:17,220 E era lá que estava o corpo. 310 00:45:18,060 --> 00:45:23,760 Exatamente, inspetor E como já mencionei, não há impressões molhadas em nenhum lugar ao redor da cama 311 00:45:24,100 --> 00:45:27,640 Então, mesmo agora, concluo que nenhuma dessas pessoas deixou pegadas na cama da vítima 312 00:45:27,640 --> 00:45:30,740 Então está claro que nenhum deles poderia tê-la matado 313 00:45:34,180 --> 00:45:36,440 A menos, é claro, que eles tirassem os sapatos... 314 00:45:36,760 --> 00:45:40,780 Isso é bem possível. Mas é claro que há uma explicação muito mais simples 315 00:45:40,860 --> 00:45:46,100 Que os pés do assassino estavam secos Então eles não deixaram nenhuma impressão digital 316 00:45:48,240 --> 00:45:53,380 Isso significa que ele não veio de fora, mas de dentro 317 00:45:55,060 --> 00:45:57,100 Talvez não o apartamento, mas o mesmo prédio. 318 00:45:57,280 --> 00:45:58,900 Isso certamente estreita um pouco o campo 319 00:46:02,660 --> 00:46:04,860 Tudo que você precisa fazer é verificar, Brannon 320 00:46:05,820 --> 00:46:09,300 Como sempre, claro, de cima para baixo. 321 00:46:09,800 --> 00:46:17,400 Com licença, espero que você possa nos ajudar Apenas tente lembrar se você já viu esse rosto antes 322 00:46:17,500 --> 00:46:18,900 Por favor, olhe com muito cuidado 323 00:46:21,800 --> 00:46:22,800 Sra. Hammond 324 00:46:25,200 --> 00:46:26,620 Posso ver, por favor? 325 00:46:29,180 --> 00:46:30,020 Certamente, senhor. 326 00:46:33,400 --> 00:46:35,680 Nunca o vi antes 327 00:46:37,180 --> 00:46:40,100 Inspetor, estes foram explodidos como você solicitou 328 00:46:40,380 --> 00:46:42,880 As impressões digitais das pessoas que manusearam o fotografia. 329 00:46:44,680 --> 00:46:46,480 Ok, continue 330 00:46:56,340 --> 00:47:02,760 Agora, olhe com atenção e você verá que esta corresponde exatamente à impressão digital que encontramos no estilete. 331 00:47:04,780 --> 00:47:06,860 Aí, você vê Uma combinação perfeita. 332 00:47:13,340 --> 00:47:16,260 Alan? - Sim, inspetor - Bem? 333 00:47:16,260 --> 00:47:24,760 As impressões digitais que você acabou de ver são idênticas às encontradas no estilete. Acabou de ser tirado de uma fotografia marcada com a letra B 334 00:47:25,200 --> 00:47:29,340 E esta era uma fotografia manuseada pela Sra. Carol Hammond. 335 00:47:32,340 --> 00:47:38,260 Sra. Hammond, lembre-se de que qualquer coisa que você disser será anotada e então receberá uma prova 336 00:47:57,320 --> 00:47:59,960 Você quer saber se eu a matei! 337 00:48:01,300 --> 00:48:02,780 Ouça, Carol... 338 00:48:04,280 --> 00:48:11,580 Esqueça que sou advogado, estou perguntando a você como seu pai o que quer que você tenha feito, tudo que eu quero é ajudá-lo a sair dessa bagunça 339 00:48:12,360 --> 00:48:16,420 Mas para fazer isso eu preciso saber a verdade exata 340 00:48:17,700 --> 00:48:20,780 A verdade... - Por favor... 341 00:48:21,200 --> 00:48:30,640 Pai, só há uma coisa que posso lhe dizer. Um. Eu não a mataria! 342 00:48:33,280 --> 00:48:36,100 Isso é tudo que eu queria saber! 343 00:48:36,300 --> 00:48:38,100 Eu não a matei. 344 00:49:15,420 --> 00:49:18,380 Quando um juiz fundamenta fiança se um número tão alto 345 00:49:18,560 --> 00:49:23,180 Você deve ter dúvidas sobre isso. - Ele tem sorte. 346 00:49:26,540 --> 00:49:29,960 Há uma grande guerra sangrenta ao meu redor. Eu posso ver de qualquer maneira ao redor 347 00:49:30,360 --> 00:49:33,560 Mas as provas, inspetor. Tudo isso está cheio de impressões dela 348 00:49:34,340 --> 00:49:37,100 A faca de papel, o casaco de pele são dela. 349 00:49:37,380 --> 00:49:40,340 Sim, há uma prova, certo. As impressões digitais 350 00:49:42,360 --> 00:49:45,160 Mas não é um grande motivo. - Bem.. 351 00:49:46,300 --> 00:49:49,840 Você sabia que a Sra. Hammond faz psicanálise há algum tempo? 352 00:49:49,920 --> 00:49:53,920 Isso significa que ela poderia escapar da punição se eles conseguirem deixar passar, ela fica brava. 353 00:49:54,000 --> 00:49:58,960 Eu não saberia. Mas sei que se não conseguir encontrar algum motivo lógico real, acabarei ficando maluco. 354 00:50:04,380 --> 00:50:11,720 Ao matar Julia, você matou a parte de você mesmo, a parte atraída pela degradação e pelo vício. 355 00:50:12,520 --> 00:50:19,800 O conflito foi resolvido por um ato de violência uma decisão firme, tudo isso mostra... 356 00:50:20,480 --> 00:50:24,440 Bem. Isso deveria servir, eu acho. 357 00:50:24,480 --> 00:50:31,380 Veja, Carol não tinha motivos para o ódio, Julia Durer, E, obviamente, ela não gostaria que ela fosse morta. 358 00:50:32,300 --> 00:50:34,320 Era o ego dela. 359 00:50:35,140 --> 00:50:39,680 E você espera que convençamos um júri que não foi Carol, foi o ego dela? 360 00:50:39,880 --> 00:50:44,380 Muitas vezes, Sr. Brighten A verdade vem à tona em cores muito estranhas 361 00:50:45,280 --> 00:50:48,480 E é um dever da ciência intervir. bem..no bom senso 362 00:50:48,560 --> 00:50:52,720 Sim Todos os fatos se encaixam no caso Barthelmy 363 00:50:53,020 --> 00:50:55,220 A opinião dos especialistas foi conclusiva 364 00:50:56,380 --> 00:51:03,020 O tribunal aceitou a opinião de que Arthur Barthelmy foi... quando ele matou sua irmã em estado de total inconsciência 365 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 eu lembro desse caso 366 00:51:06,260 --> 00:51:08,220 - Personalidade dividida... 367 00:51:08,300 --> 00:51:10,800 Então Arthur Barthelmy foi absolvido! 368 00:51:11,480 --> 00:51:16,620 Tudo isso mostra que se trata exclusivamente de um sonho libertador. 369 00:51:19,640 --> 00:51:20,860 Um sonho!... 370 00:51:21,380 --> 00:51:25,780 É claro que naquela época eu acreditava estar interpretando um sonho. 371 00:51:26,160 --> 00:51:30,620 Nem Carol nem eu poderíamos ter pensado isso foi uma realidade trágica. 372 00:51:33,420 --> 00:51:36,820 Carol ainda está convencida foi um sonho. 373 00:51:38,500 --> 00:51:39,720 Sim, é possível. 374 00:51:40,400 --> 00:51:52,780 As imagens do que aconteceu na outra noite estão armazenados em sua memória, elemento irreal fornecido pelas fantasias do inconsciente, geralmente ocorridas em sonhos como símbolos 375 00:51:52,840 --> 00:51:56,040 Sim, como o campo verde e o pássaro que a seguia 376 00:51:56,280 --> 00:52:03,760 Exatamente. Leve suas sementes de amor com Julia Durer que representa a relação de amor e ódio 377 00:52:04,500 --> 00:52:08,700 E então, provavelmente, aqueles dois hippies... Ouça: 378 00:52:08,980 --> 00:52:13,880 E os que estão na varanda? Os dois hippies 379 00:52:13,960 --> 00:52:15,000 Eles eram você também 380 00:52:16,300 --> 00:52:20,060 O que você quis dizer com "muito provavelmente os dois hippies" 381 00:52:20,140 --> 00:52:25,180 Teoricamente, eles também poderiam encontrar um lugar em uma lista de elementos reais 382 00:52:26,300 --> 00:52:31,260 Você quer dizer que eles podem ter sido testemunhas do assassinato, na verdade, pode ser cometido pela minha filha 383 00:52:31,360 --> 00:52:37,660 Personalidade dividida ou não então como você explica o fato de eles nunca terem vindo chantageá-la? 384 00:53:01,280 --> 00:53:04,840 Me dê uma luz, por favor? 385 00:53:10,540 --> 00:53:11,240 Obrigado 386 00:53:11,240 --> 00:53:11,540 Quando Carol te contou? Obrigado 387 00:53:11,540 --> 00:53:13,600 Quando Carol te contou? 388 00:53:13,680 --> 00:53:17,400 A última vez que a vi na clínica. 389 00:53:17,480 --> 00:53:20,960 A ideia de mantê-la trancada na clínica para esperar o julgamento 390 00:53:21,040 --> 00:53:25,880 Em sua condição, ela precisa de tranquilidade absoluta e descanso antes de recuperar as forças 391 00:53:26,000 --> 00:53:28,640 Posso imaginar o resto e a tranquilidade. 392 00:53:28,680 --> 00:53:31,520 Ela simplesmente vai se preocupar até a morte. 393 00:53:31,600 --> 00:53:36,760 Você vê, ela está pensando em outro caso, aqueles como os dela 394 00:53:38,360 --> 00:53:42,200 A propósito, Frank Como ela ouviu falar de Barthelmy? 395 00:53:42,320 --> 00:53:48,040 Ela trabalhava na casa do pai prática na época do caso Barthelmy. 396 00:53:48,040 --> 00:53:49,040 Ela acabou de se formar 397 00:53:50,720 --> 00:53:54,040 E o que isso significou para você? 398 00:53:54,160 --> 00:53:58,840 Ele disse que se ela estivesse treinando, ela fiz um ótimo advogado 399 00:53:59,040 --> 00:54:02,720 Mas ele aceita seu linha de defesa? 400 00:54:02,800 --> 00:54:08,640 Ele não acreditou. Mas ele tinha que admitir isso. Aquele Barthelmy escapou. 401 00:54:09,360 --> 00:54:13,920 E você, Frank, o que você acha? 402 00:59:36,080 --> 00:59:39,280 Foi realmente muito lamentável, Sr. Hammond 403 00:59:39,360 --> 00:59:44,080 E garanto-lhe que quem deixou essa porta aberta será punido. 404 00:59:44,240 --> 00:59:49,160 Mas eu me pergunto se a Sra. Hammond se importaria em ser um pouco menos curioso. 405 00:59:49,400 --> 00:59:53,180 Alguém estava me perseguindo... 406 00:59:53,680 --> 00:59:55,580 Era um dos nossos enfermeiros. 407 00:59:55,660 --> 00:59:57,980 Sem querer te deu um susto 408 01:00:03,440 --> 01:00:08,520 Não... antes disso... - Eu o vi... 409 01:00:12,420 --> 01:00:13,920 Alucinações!... 410 01:00:14,440 --> 01:00:18,920 Mas, querido, ninguém viu hippie vagando pelo parque e, você sabe, eles realmente revistaram o lugar 411 01:00:18,920 --> 01:00:20,360 Bem, eu fiz Eu fiz! Mas, querido, ninguém viu hippie vagando pelo parque e, você sabe, eles realmente revistaram o lugar 412 01:00:20,360 --> 01:00:24,960 Bem, eu fiz Eu fiz! 413 01:00:25,400 --> 01:00:29,680 Alucinação na verdade significa que alguém acredita no que vê 414 01:00:31,080 --> 01:00:33,360 Mas eu nem estava pensando hippie naquele momento. 415 01:00:34,340 --> 01:00:38,400 eu estava muito quieto Muito relaxado 416 01:00:40,380 --> 01:00:44,280 Tudo bem! Então você estava quieto e relaxado Sentado aí em sua cadeira 417 01:00:44,580 --> 01:00:47,680 E, vamos supor que você realmente o viu 418 01:00:48,180 --> 01:00:48,880 Você sabe quem ele era? 419 01:00:49,580 --> 01:00:53,380 Ele era aquele com cabelo ruivo O hippie que você lembra do seu sonho 420 01:00:53,480 --> 01:00:57,500 Essa é a única explicação razoável, você sabe. 421 01:00:57,700 --> 01:01:00,300 Fique calma, Sra. Hammond, fique calma. 422 01:01:04,120 --> 01:01:09,600 Mas era ele. eu digo você. Foi ele! 423 01:01:18,520 --> 01:01:22,800 Quero a verdade, Frank. Como há quanto tempo isso está acontecendo? 424 01:01:30,080 --> 01:01:36,800 Você sabe que conheci Deborah depois de alguns dias que cheguei em Londres. Eu estava falido, completamente falido. 425 01:01:38,000 --> 01:01:39,800 Ela foi muito legal comigo. 426 01:01:41,300 --> 01:01:45,300 Lembra, ela pediu que você me levasse para seus aposentos? 427 01:01:46,380 --> 01:01:49,400 Eu perguntei quanto tempo ela tem foi sua amante? 428 01:01:53,100 --> 01:01:54,320 Dois anos. 429 01:01:56,160 --> 01:02:00,020 Você tem uma memória muito boa, Frank. tenho certeza que você se lembra disso 430 01:02:00,200 --> 01:02:02,720 um dia antes do assassinato, estávamos aqui juntos 431 01:02:02,800 --> 01:02:09,080 enquanto eu recebia uma ligação... uma ligação um tanto estranha que me fez fazer uma pergunta. 432 01:02:09,480 --> 01:02:14,380 Sim. Você perguntou me se fui infiel a Carol. 433 01:02:15,300 --> 01:02:18,900 E você então me perguntou se eu estava brincando. 434 01:02:20,960 --> 01:02:26,240 Talvez, eu estava brincando Frank, mas você não vai 435 01:02:26,360 --> 01:02:31,480 O que você quer dizer? - Mm..Apenas tente isso para ver o tamanho como uma teoria. 436 01:02:31,640 --> 01:02:37,200 Suponha que esse telefone a ligação veio de Julia Durer, 437 01:02:37,880 --> 01:02:41,560 Que ela sabia sobre o seu caso e ela estava chantageando você. 438 01:02:41,560 --> 01:02:47,360 Afinal, ela não sabia que bastava abrir a boca e nossa associação profissional teria terminado assim. 439 01:02:47,480 --> 01:02:49,960 Ninguém nunca me chantageou. 440 01:02:50,080 --> 01:02:54,720 Não? Bem, vamos supor, Frank 441 01:02:54,800 --> 01:02:59,800 Afinal, isso teria fornecido um motivo plausível, não é? 442 01:02:59,880 --> 01:03:03,000 Para que? Matar Julia Durer?.. Isso é ridículo! 443 01:03:03,120 --> 01:03:08,540 Bem, é isso? Para matar Julia Durer e colocar a culpa em Carol. 444 01:03:08,720 --> 01:03:11,760 Isso é loucura! Você é esquecendo as impressões digitais da sua Carol no estilete e no casaco de pele. 445 01:03:11,760 --> 01:03:12,740 Bem, é o casaco de pele da Carol e a faca de papel da Carol Isso é loucura! Você é esquecendo as impressões digitais da sua Carol no estilete e no casaco de pele. 446 01:03:12,740 --> 01:03:15,760 Bem, é o casaco de pele da Carol e a faca de papel da Carol 447 01:03:15,920 --> 01:03:19,960 É perfeitamente natural que as impressões digitais dela estejam espalhadas por toda parte. 448 01:03:20,000 --> 01:03:25,340 Mas, isso prova que foi Carol? E só poderia ter sido Carol? 449 01:03:25,960 --> 01:03:28,440 Isso a levou ao lugar onde Julia Durer foi morta 450 01:03:28,980 --> 01:03:30,800 E o sonho? Você é esquecendo o sonho! 451 01:03:30,800 --> 01:03:32,420 Ah, sim, sim - Carol deveria sonhar o assassinato enquanto outra pessoa o fazia E o sonho? Você é esquecendo o sonho! 452 01:03:32,420 --> 01:03:35,260 Ah, sim, sim - Carol deveria sonhar o assassinato enquanto outra pessoa o fazia 453 01:03:35,540 --> 01:03:39,320 exatamente da mesma forma que o assassinato foi cometido. Telepatia dos sonhos! 454 01:03:40,140 --> 01:03:43,560 Você está tentando me dizer que Carol é uma espécie de vidente? - O sonho... 455 01:03:43,560 --> 01:03:44,780 O Dr. Kerr foi gentil o suficiente para me dar as fitas que... suas sessões com Carol. Você está tentando me dizer que Carol é uma espécie de vidente? - O sonho... 456 01:03:44,780 --> 01:03:51,520 O Dr. Kerr foi gentil o suficiente para me dar as fitas que... suas sessões com Carol. 457 01:03:52,180 --> 01:03:53,960 Então eu poderia preparar uma defesa com base na dupla personalidade 458 01:03:53,960 --> 01:03:55,840 Ele pensou que eu poderia encontrar algo útil E, de fato, acho que sim. Então eu poderia preparar uma defesa com base na dupla personalidade 459 01:03:55,840 --> 01:04:01,180 Ele pensou que eu poderia encontrar algo útil E, de fato, acho que sim. 460 01:04:02,480 --> 01:04:03,580 Ouça isto: 461 01:04:04,800 --> 01:04:12,480 Lembro-me da porta... da porta se abrindo... está tudo tão nebuloso agora 462 01:04:14,100 --> 01:04:17,060 Ontem de manhã tudo estava tão claro... 463 01:04:17,140 --> 01:04:19,680 Por que você não fez suas anotações como de costume? 464 01:04:19,780 --> 01:04:23,280 Eu poderia me lembrar disso tão facilmente não precisei fazer nenhuma anotação 465 01:04:23,500 --> 01:04:28,420 Os sonhos têm vida curta na memória. Você deve sempre anotá-los. 466 01:04:33,420 --> 01:04:39,620 Está tudo tão nebuloso agora. Ontem de manhã tudo estava tão claro. 467 01:04:39,920 --> 01:04:42,820 Por que você não fez suas anotações como de costume? 468 01:04:46,180 --> 01:04:49,500 Você sabia que Carol mantinha um registro de seus sonhos? 469 01:04:52,760 --> 01:04:58,560 Não... - Ah, sim, você fez, Frank, e Joan e Deborah também. 470 01:04:58,880 --> 01:05:04,240 Ela os escreveu em pequenos pedaços de papel. Ela os manteve na mesa de seu quarto 471 01:05:04,360 --> 01:05:07,160 Qualquer um de vocês poderia tê-los lido a qualquer momento. 472 01:05:07,280 --> 01:05:11,360 E só Deus sabe quantas vezes muitos de vocês fizeram isso. 473 01:05:11,440 --> 01:05:15,600 E você certamente poderia ter lido suas anotações sobre aquele sonho específico. 474 01:05:15,680 --> 01:05:21,000 Um sonho, Frank, apenas um sonho... 475 01:05:21,120 --> 01:05:33,700 E depois de lê-los, você poderia tê-los usado para criar um assassinato. Um verdadeiro assassinato. 476 01:05:36,320 --> 01:05:36,720 para alguém que só teve que atravessar o patamar até este apartamento 477 01:05:36,720 --> 01:05:40,260 Eu entendo o seu ponto. É bem possível. para alguém que só teve que atravessar o patamar até este apartamento 478 01:05:40,260 --> 01:05:43,120 para alguém que só teve que atravessar o patamar até este apartamento 479 01:05:43,940 --> 01:05:46,040 E esse alguém certamente não teria problemas em levar algumas coisas consigo 480 01:05:46,040 --> 01:05:47,840 Na verdade, três coisas: faca de papel, casaco de pele e um lenço branco. - Certo! E esse alguém certamente não teria problemas em levar algumas coisas consigo 481 01:05:47,840 --> 01:05:54,740 Na verdade, três coisas: faca de papel, casaco de pele e um lenço branco. - Certo! 482 01:05:55,580 --> 01:05:56,840 Isso finalmente explica por que ela estava usando essas botas novas. Ela nunca os tinha usado antes. 483 01:05:56,840 --> 01:05:59,420 O assassino colocou-os nela. Isso finalmente explica por que ela estava usando essas botas novas. Ela nunca os tinha usado antes. 484 01:05:59,420 --> 01:06:01,640 O assassino colocou-os nela. 485 01:06:01,940 --> 01:06:03,740 Porque ela os estava usando no sonho da Sra. Hammond. 486 01:06:35,400 --> 01:06:45,060 Então essa pessoa esfaqueou ela com a faca de papel. Três vezes. Deixou cair o estilete, o casaco de pele e um lenço branco ao lado dela 487 01:06:45,460 --> 01:06:48,840 E então, coloque suas botas, botas pretas. 488 01:06:49,360 --> 01:06:52,460 Você realmente acha que todos esses detalhes foram escritos nas anotações dela!... 489 01:06:52,640 --> 01:06:57,720 Talvez você devesse perguntar a quem os escreveu - A menos, claro, que você mesmo os tenha escrito 490 01:07:01,540 --> 01:07:07,720 Não se preocupe, ela nunca manteve suas anotações. Às vezes eles ficavam lá alguns dias e então ela os rasgava. 491 01:07:09,500 --> 01:07:10,960 Você já os leu? 492 01:07:11,680 --> 01:07:14,900 Algumas vezes. Sonhos muito interessantes eles também eram 493 01:07:16,580 --> 01:07:21,680 Não é a hora, Joan - Você sabia que ela foi para a cama com Julia Durer em seus sonhos? 494 01:07:21,860 --> 01:07:23,100 Pare com isso agora! 495 01:07:27,560 --> 01:07:34,100 Papai, não seria melhor me dizer o que é? - Você não consegue adivinhar? 496 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 Não 497 01:07:38,480 --> 01:07:41,880 Você leu os jornais esta manhã? - Não, ainda não, por quê? 498 01:07:42,560 --> 01:07:45,220 E você não sabe as últimas novidades sobre o caso Durer? - Não, eu não 499 01:07:49,640 --> 01:07:56,260 A polícia prestes a prender alguém que está sob forte suspeita 500 01:07:57,140 --> 01:07:59,640 Prender? E não pode ser Carol?! 501 01:07:59,940 --> 01:08:00,940 Eles disseram quem? 502 01:08:01,880 --> 01:08:08,240 Não! Não nos jornais. Eles ainda não mencionaram meu nome -Você? 503 01:08:12,340 --> 01:08:13,940 Agora você sabe qual é o problema. 504 01:08:16,340 --> 01:08:19,500 Se algo não acontecer...eu.. 505 01:08:26,100 --> 01:08:27,580 Campo Verde. -Sim, senhor! 506 01:08:27,580 --> 01:08:28,780 Você não vai me levar para casa? 507 01:08:29,320 --> 01:08:30,780 Greenfield é a sua casa! 508 01:09:08,360 --> 01:09:13,120 Olha, você não matou Julia Durer, mas você também não sabe quem fez isso. 509 01:09:13,800 --> 01:09:19,740 Se você quiser saber, Esteja na igreja católica da rua Wendent Às 4 horas, ok? 510 01:09:21,240 --> 01:09:28,120 Traga vinte libras com você. Rua Wendent, igreja católica. 4 horas, ok? 511 01:20:58,520 --> 01:21:03,520 Largue a faca, senão vou enfiar uma bala na sua cabeça! 512 01:22:20,880 --> 01:22:21,940 Olá Jenny! 513 01:22:26,340 --> 01:22:29,240 Saia daqui...! O que você quer? 514 01:22:30,340 --> 01:22:32,840 Ah, nada, Eu tenho um encontro 515 01:22:35,060 --> 01:22:38,260 O ruivo me disse para esperar aqui por ele 516 01:22:40,660 --> 01:22:45,660 Para que serve isso? O que você está fazendo? 517 01:22:52,820 --> 01:22:54,060 Pintura.... 518 01:23:00,480 --> 01:23:02,580 Espere por mim, Robbie Eu não vou demorar 519 01:23:13,000 --> 01:23:16,220 Bem, pelo menos agora podemos ter certeza de que a ruiva não é o fantasma. 520 01:23:18,520 --> 01:23:21,820 Mas de carne e osso. - Ele é sangue, certo. 521 01:23:22,820 --> 01:23:25,920 E ele tem uma razão muito especial para querer matar a nossa amiga Sra. Hammond. 522 01:23:26,800 --> 01:23:28,580 Eu deveria tê-la seguido e vigiado. 523 01:23:30,740 --> 01:23:36,820 Verifique todos os homens de vermelho cabelo, não deixe ninguém escapar. Nem mesmo o Príncipe de Gales 524 01:23:36,940 --> 01:23:40,300 Ok, senhor! Ainda bem que não estamos na Irlanda! 525 01:23:49,200 --> 01:23:50,600 Marca amarela 526 01:23:53,540 --> 01:23:57,640 Você os vende? - Você quer comprar? 527 01:24:00,460 --> 01:24:03,460 Se você fizer aquela coisinha que eu te pedi.. 528 01:24:04,920 --> 01:24:07,240 Eu esqueci tudo sobre isso Eu te disse 529 01:24:08,140 --> 01:24:12,940 Ele pode se lembrar, velho Ruivo - Onde posso encontrá-lo? 530 01:24:13,340 --> 01:24:15,740 Ele não disse para você vir aqui conhecer você? 531 01:24:15,820 --> 01:24:20,760 Se você me disser que ele é Pagar-te-ei vinte libras. 532 01:24:29,300 --> 01:24:31,600 O que você lembra isso é tão importante? 533 01:24:32,320 --> 01:24:36,780 Não posso te contar por telefone! - Alguém mais sabe disso? 534 01:24:36,880 --> 01:24:37,980 Não! Ninguém. 535 01:24:39,380 --> 01:24:45,080 É sobre Carol, mas não contei a ela porque isso a deixaria louca. 536 01:24:45,180 --> 01:24:46,180 O que ela tem a ver com tudo isso? 537 01:24:46,580 --> 01:24:48,980 Foi uma pessoa que me contou uma história sobre ela. 538 01:24:49,380 --> 01:24:52,480 Foi há algum tempo, Eu esqueci tudo sobre isso. 539 01:24:53,180 --> 01:24:59,580 E essa pessoa, mas tenho certeza que posso lidar com ela, ele está sempre precisando de dinheiro para comprar drogas, se é que você me entende. 540 01:25:00,180 --> 01:25:01,380 Ninguém precisa saber de nada. 541 01:25:01,420 --> 01:25:04,060 Fique fora disso, Joana! É para isso que serve a polícia. 542 01:25:04,260 --> 01:25:06,060 Mas sou o único que pode obter a prova. 543 01:25:06,360 --> 01:25:11,860 Ah, eu sei, isso fará com que eles suspeitem de outra pessoa da nossa família mas você não, papai, você não! Você será claro e é isso que importa! 544 01:25:11,960 --> 01:25:14,160 Joan, você não deve! -Não se preocupe, papai! 545 01:25:14,460 --> 01:25:20,960 De qualquer forma, preciso ir agora, preciso encontrar a pessoa no parque de Richmond e então terei a prova positiva de quem realmente matou Julia Durer! 546 01:25:55,760 --> 01:26:00,860 Sra. Hammond! - Você sabe quando essa história de chantagem veio à tona pela primeira vez? 547 01:26:02,040 --> 01:26:04,100 Um telefonema para meu pai, é claro. 548 01:26:06,320 --> 01:26:09,720 Exatamente! Você se importa? - Sirva-se. 549 01:26:11,300 --> 01:26:13,700 De alguém que se autodenomina Sra. Smith 550 01:26:15,880 --> 01:26:18,420 Quem poderíamos identificar como Julia Durer. 551 01:26:24,420 --> 01:26:31,460 Desculpe. Você acredita que seu marido sabia do telefonema? 552 01:26:33,200 --> 01:26:34,460 Possivelmente. 553 01:26:37,060 --> 01:26:39,220 Mas você não tem certeza? - Não, Inspetor. 554 01:26:40,540 --> 01:26:44,360 Seu pai mencionou isso para você? - Sim, ele fez. 555 01:26:58,740 --> 01:26:59,760 Olá, inspetor 556 01:27:01,160 --> 01:27:02,660 Que bom que você veio. 557 01:27:04,360 --> 01:27:06,060 Por que você não me ligou, Carol? 558 01:27:07,020 --> 01:27:10,060 Oh, eu acho que nesta fase sua filha pode falar comigo sem a presença do seu advogado. 559 01:27:10,580 --> 01:27:13,100 Você a conhece, não é? Responda-me! - Você está errado, não fui eu! 560 01:27:13,100 --> 01:27:13,300 Mas você a conhecia! Você a conhecia! Você a conhece, não é? Responda-me! - Você está errado, não fui eu! 561 01:27:13,300 --> 01:27:14,500 Mas você a conhecia! Você a conhecia! 562 01:27:15,020 --> 01:27:19,700 Como você conseguiu entrar no Alexander Palace? Por causa de Val Halloway? 563 01:27:20,080 --> 01:27:24,700 Vamos agora, você também pode nos contar. Como você conseguiu as chaves? Ele os deu para você, não foi? 564 01:27:24,700 --> 01:27:27,500 Não sei o que você quer dizer. Nunca coloque os olhos nele. Nunca! 565 01:27:27,600 --> 01:27:31,400 Bem, não foi isso que ele disse. Por que você não contou toda a verdade sobre isso? 566 01:27:32,600 --> 01:27:37,000 Tudo bem, nós lhe diremos. -Você queria fazer sua própria cerimônia lá 567 01:27:38,640 --> 01:27:40,760 Você deu a ele cinco libras por eles. 568 01:27:41,880 --> 01:27:44,660 E um fim de semana com sua namorada. -Bem, se você tem algo a acrescentar? 569 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Bem, e você? 570 01:27:46,300 --> 01:27:49,260 Ele disse isso porque me odeia. - Realmente? 571 01:27:50,000 --> 01:27:54,320 Sim, sim, é verdade... - Diga de novo! 572 01:27:56,100 --> 01:27:59,800 Ele me odeia! - Então você o conhece! 573 01:28:00,380 --> 01:28:02,980 Não, ele odeia todo mundo porque ele é corcunda 574 01:28:04,420 --> 01:28:07,800 E como você sabe que ele está um corcunda se você não o conhece? 575 01:28:08,280 --> 01:28:11,900 Todo mundo sabe que ele é corcunda! 576 01:28:12,080 --> 01:28:13,260 Droga, conte-nos a verdade. 577 01:28:15,640 --> 01:28:21,280 Se você me der o que eu preciso, eu lhe contarei tudo. 578 01:28:22,040 --> 01:28:24,760 E sua resposta foi a seguinte.. 579 01:28:25,760 --> 01:28:33,660 -Sim, é verdade. Ele é o único. - Ele matou Joan e tentou matar sua filha. 580 01:28:35,040 --> 01:28:36,460 E Julia Durer. 581 01:28:37,840 --> 01:28:40,340 Não. Não foi ele. 582 01:28:46,380 --> 01:28:49,380 No momento há duas pessoas quem sabe quem cometeu aquele assassinato. 583 01:28:52,860 --> 01:28:56,140 O assassino ...e você? 584 01:28:56,280 --> 01:29:00,020 Julia Durer foi assassinada pelo pessoa que ela estava chantageando. 585 01:29:03,200 --> 01:29:07,980 A menos que ela não estivesse chantageando seu genro, você entende o que quero dizer. 586 01:29:11,900 --> 01:29:16,060 Lamento tê-lo colocado no caminho errado, inspetor. - Não, tudo bem. 587 01:29:17,320 --> 01:29:19,100 Adeus. - Adeus... 588 01:29:21,200 --> 01:29:22,200 Adeus 589 01:29:29,520 --> 01:29:35,120 Senhor, posso perguntar por que você quis pensar que encontrou o assassino? Quero dizer, o assassino de Julia Durer. 590 01:29:37,660 --> 01:29:38,960 Porque eu tenho, Brandon. 591 01:29:40,560 --> 01:29:44,360 E eu teria uma certeza matemática se não fosse por uma contradição! 592 01:29:46,360 --> 01:29:47,260 Apenas um. 593 01:29:51,420 --> 01:29:59,720 Senhorita Cinto, Você poderia telefonar para o Dr. Kerr e deixar o Dr. Kerr também ir ao apartamento dos Durer? 594 01:29:59,840 --> 01:30:00,660 Certo 595 01:30:02,020 --> 01:30:06,200 Fale! Falar! 596 01:30:08,600 --> 01:30:10,100 Ok, ok 597 01:30:11,600 --> 01:30:13,800 - Bem, eles nos seguiram até lá 598 01:30:14,000 --> 01:30:20,020 Todo o caminho até o antigo teatro, Jenny e eu, mas quando chegamos lá, os dois não vieram 599 01:30:20,400 --> 01:30:21,400 Só a garota 600 01:30:21,620 --> 01:30:24,720 Olhe para aquela senhora e me diga se você já a viu antes. 601 01:30:27,320 --> 01:30:30,660 Podemos ver todos os tipos! Onde você viu esse? 602 01:30:30,980 --> 01:30:34,780 Na casa de Julia Durer. - Faz algumas semanas que não vamos lá... 603 01:30:36,340 --> 01:30:40,320 Duas semanas... foi à noite? Tente lembrar 604 01:30:43,940 --> 01:30:46,420 Noite - Estava chovendo? 605 01:30:47,760 --> 01:30:50,400 Sim, estava chovendo e... trovejando 606 01:30:50,800 --> 01:30:51,700 Mas por que? 607 01:30:53,640 --> 01:30:55,680 Essa é a mesma noite. 608 01:30:56,060 --> 01:30:57,420 Pois bem, não. 609 01:30:57,420 --> 01:31:01,520 Nem mesmo nós a tivemos na frente do nosso nariz. O que você espera que façamos com todo esse ácido dentro de nós? 610 01:31:04,380 --> 01:31:09,080 Estávamos cheios de ácido...de nossas cabeças... até os dedos dos pés.... 611 01:31:10,080 --> 01:31:11,080 E você sabe de uma coisa, 612 01:31:11,080 --> 01:31:11,280 sob o efeito do ácido, eu olho para você aqui e tudo que vejo é o ponto vermelho, ou um cavalo a galope. E você sabe de uma coisa, 613 01:31:11,280 --> 01:31:19,580 sob o efeito do ácido, eu olho para você aqui e tudo que vejo é o ponto vermelho, ou um cavalo a galope. 614 01:31:21,660 --> 01:31:26,200 Você não se lembra de nada daquela noite? - Sim, eu lembro! 615 01:31:28,080 --> 01:31:34,740 Sim, eu me lembro. Vi naquela noite um lagarto na pele de uma mulher. 616 01:31:36,500 --> 01:31:41,600 Merda! - Não, lindo. Simplesmente lindo! 617 01:31:42,340 --> 01:31:43,720 Você subiu lá? 618 01:31:55,920 --> 01:31:56,920 Poderia ter 619 01:31:57,620 --> 01:31:58,920 Sim, acho que fizemos 620 01:32:03,640 --> 01:32:08,860 Nos dê um descanso disso, cara Fomos embora na manhã seguinte 621 01:32:08,860 --> 01:32:11,460 Não vimos Julia, não sabíamos que ela estava morta 622 01:32:11,760 --> 01:32:15,820 Não lemos jornais. Tudo um monte de porcaria. 623 01:32:15,820 --> 01:32:18,420 Só soubemos dois ou três dias depois que ela estava em 624 01:32:18,520 --> 01:32:19,220 Bem, vá em frente! 625 01:32:20,020 --> 01:32:26,520 O que eu quero dizer, eh... Poderia ter sido eu...ou ela Tudo está nos planos quando você estiver em viagem 626 01:32:27,320 --> 01:32:29,420 Você é capaz de fazer qualquer coisa 627 01:32:30,520 --> 01:32:32,720 Alguns dão um salto e pensam que estão voando 628 01:32:33,320 --> 01:32:36,320 Você pode matar alguém e não saber nada sobre nada 629 01:32:38,320 --> 01:32:38,820 E então? 630 01:32:38,820 --> 01:32:41,420 Nunca dissemos uma palavra a ninguém que estávamos lá naquela noite. 631 01:32:41,720 --> 01:32:43,620 A garota foi a única a quem contamos. 632 01:32:44,580 --> 01:32:47,160 Aquele maldito teatro antigo 633 01:32:49,440 --> 01:32:50,800 Só aquelas duas mulheres sabiam 634 01:32:50,980 --> 01:32:52,800 E um deles era o acusado. 635 01:32:53,100 --> 01:32:59,200 Quando recebemos a notícia de que você iria prender outra pessoa... bem, eu pensei em... eu pensei.. 636 01:33:05,240 --> 01:33:09,960 E chegou a hora de calar essas duas bocas ...E você fez 637 01:33:11,560 --> 01:33:12,560 Um deles, pelo menos. 638 01:33:17,800 --> 01:33:22,380 Mas você não teve problemas em matar Joan. Ela até veio te procurar... 639 01:33:29,280 --> 01:33:34,600 Joan foi procurá-lo porque pensou em sua presença neste apartamento provaria a sua inocência. 640 01:33:35,040 --> 01:33:37,640 Sim, ela me disse ao telefone 641 01:33:38,760 --> 01:33:42,840 Se esses dois estivessem neste apartamento talvez o assassinato tenha sido cometido como sua esposa sonhou. 642 01:33:43,020 --> 01:33:46,120 Então Julia Durer não poderia ter sido morto no dia seguinte por alguém que leu aquela nota. 643 01:33:52,620 --> 01:33:58,020 As novas botas pretas com solas novas foram dados a ela por vocês dois 644 01:34:01,380 --> 01:34:04,820 Sim, queríamos trazer algo para Julia. Nós demos a ela as botas. 645 01:34:08,420 --> 01:34:10,320 Tenho uma pergunta a lhe fazer, Dr. Kerr 646 01:34:10,400 --> 01:34:12,740 É possível deitar num divã de psicanálise? 647 01:34:14,040 --> 01:34:15,840 Tudo depende do que você chama de mentira 648 01:34:15,840 --> 01:34:17,440 Ah, vamos lá, Quero dizer, esconder a verdade. 649 01:34:17,840 --> 01:34:24,840 Dr. Kerr, suponha, por exemplo, Havia outra pessoa aqui naquela noite neste apartamento. 650 01:34:25,380 --> 01:34:30,640 E... Carol queria calar a boca 651 01:34:38,140 --> 01:34:39,140 Sim, claro 652 01:34:39,220 --> 01:34:41,260 É para você, Inspetor. é o Brandon 653 01:34:52,960 --> 01:34:54,560 Desculpe por mantê-lo esperando, inspetor. 654 01:34:54,680 --> 01:34:56,880 Edmond Brighton cometeu suicídio. 655 01:34:57,540 --> 01:35:01,500 Aqui, Ele deixou o bilhete confessando o assassinato de Julia Durer. 656 01:35:02,080 --> 01:35:05,040 Aqui estamos esperando o legista remover o cadáver. 657 01:35:06,060 --> 01:35:10,880 Bem, Inspetor, neste momento acredito que as investigações foram encerradas. 658 01:35:48,520 --> 01:35:54,100 Eu tinha a maior admiração pelo seu pai. Agora tudo que sinto é uma pena profunda. 659 01:35:58,900 --> 01:36:03,120 Se eu soubesse por que ele fez isso... - Mas você sabe, Sra. Hammond. 660 01:36:10,440 --> 01:36:14,800 Nós dois sabemos. Lembra da última vez que fui ver você? 661 01:36:15,820 --> 01:36:17,820 Seu pai entrou na sala enquanto conversávamos. 662 01:36:19,660 --> 01:36:24,680 E entre e veja o que eu estava perguntando a você e o que você respondeu. 663 01:36:29,360 --> 01:36:32,480 Me desculpe, você acredita no seu marido sabia daquele telefonema? 664 01:36:33,920 --> 01:36:38,560 Possivelmente... - Mas você não tem certeza? - Não, Inspetor. 665 01:36:40,820 --> 01:36:44,820 Seu pai mencionou isso para você? - Sim, ele fez 666 01:36:46,120 --> 01:36:47,220 Sim, eu me lembro 667 01:36:47,940 --> 01:36:53,620 Não foi seu pai, se ele teve disse que certamente lhe diria que seu marido estava presente. Esse é um detalhe do qual você não poderia escapar. 668 01:36:53,660 --> 01:36:55,760 Nem seu marido, Deborah, nem Joan... 669 01:36:56,440 --> 01:36:59,120 Não, não foi nenhum deles. 670 01:36:59,840 --> 01:37:02,380 Pois bem, Sra. Hammond, quem? 671 01:37:05,560 --> 01:37:09,300 não me lembro... - Só poderia ter sido uma pessoa... 672 01:37:14,020 --> 01:37:17,940 Sra. Júlia Durer! 673 01:37:18,440 --> 01:37:22,080 Mas nunca falei uma palavra com aquela mulher na minha vida. - Exceto nos seus sonhos. 674 01:37:24,940 --> 01:37:30,220 Na vida real você não conhecia Julia Durer e até agora não tivemos pistas que possam nos fazer acreditar em mais nada. 675 01:37:32,220 --> 01:37:37,340 Mas agora temos algo. Sua psicanálise! 676 01:37:38,080 --> 01:37:39,860 Suas sessões com o Dr. Kerr 677 01:37:40,460 --> 01:37:41,460 Bem, inspetor Posso ajudá-lo? 678 01:37:44,260 --> 01:37:50,860 Isto pode parecer absurdo, mas é possível que os neuróticos vir até você com os problemas dela e depois tentar esconder a verdade? 679 01:37:51,000 --> 01:37:52,140 Bem possível 680 01:37:53,160 --> 01:38:00,100 Mas, nesse caso, deixar-nos-ia com um novo e reprimido emaranhado de problemas. 681 01:38:01,820 --> 01:38:04,700 Você estava tão envolvido com Julia Durer que ficou com medo. 682 01:38:05,720 --> 01:38:08,120 Na vida real, Sra. Hammond, não em seus sonhos. 683 01:38:09,460 --> 01:38:15,140 Você tinha certeza de que não estaria envolvido na morte dela porque nunca houve um sussurro sobre esse seu relacionamento. 684 01:38:15,800 --> 01:38:21,360 Você foi até ela naquela noite, tenho certeza de que ela estaria sozinha. E você a matou. 685 01:38:36,760 --> 01:38:39,180 Você só notou os dois hippies depois. 686 01:38:39,540 --> 01:38:42,540 Quando você os viu, já era tarde demais. 687 01:38:49,840 --> 01:38:52,520 O que você não poderia ter notado que os hippies estavam cheios de ácido. 688 01:38:53,340 --> 01:38:58,420 Eles não te viram. Você não sabia que eles eram testemunhas cegas. 689 01:39:03,220 --> 01:39:04,220 Eles não sabiam quem você era, é claro. 690 01:39:05,620 --> 01:39:09,920 Mas mais tarde eles poderiam ter identificado você. E acusar você. 691 01:39:12,020 --> 01:39:13,620 Então você teve que começar esse álibi. 692 01:39:14,720 --> 01:39:18,520 Bem, Poderia ter te tirado do sério. 693 01:39:19,020 --> 01:39:21,420 Poderia ter feito o tribunal acreditar no caso da esquizofrenia. 694 01:39:25,320 --> 01:39:27,220 É por isso que você inventou seu sonho. 695 01:39:28,920 --> 01:39:33,620 Você inventou esse sonho para contar ao Dr. Kerr uma espécie de mentira 696 01:39:34,380 --> 01:39:36,180 Para o seu álibi seguir o caminho 697 01:39:36,480 --> 01:39:41,780 Você se viu nas mãos de uma mulher gananciosa e escrupulosa. Não foi isso, Sra. Hammond? 698 01:39:42,980 --> 01:39:47,700 Aquele telefonema para seu pai, é sobre você. 699 01:39:48,880 --> 01:39:50,780 Só poderia ter sido sobre você. 700 01:39:53,760 --> 01:39:59,240 Sra. Smith aqui, você está entrando na política, ouvi dizer, Sr. Brighton 701 01:40:00,280 --> 01:40:03,880 Você deve ter cuidado com os escândalos do lado obscuro da vida. 702 01:40:04,160 --> 01:40:10,840 Tenho algumas novidades para vender para você ou para os jornais sobre alguém da sua família, tenho certeza.. 703 01:40:24,000 --> 01:40:25,140 Eu lhe darei o dinheiro. 704 01:40:26,120 --> 01:40:28,540 Seu pai se recusou a admitir que você cometeu assassinato. 705 01:40:29,320 --> 01:40:34,220 Ele não quis ouvir falar disso. É por isso que ele era totalmente contra basear sua defesa em aberrações mentais. 706 01:40:34,500 --> 01:40:40,360 Por isso ele insistiu em procurar outra possibilidade até que ele descobriu a verdade 707 01:40:44,660 --> 01:40:47,960 Você cometeu um assassinato com plena consciência, Sra. Hammond 708 01:40:48,660 --> 01:40:51,260 Você não é nada mais nada menos que uma assassina. 709 01:40:52,260 --> 01:40:54,860 E foi por isso que o seu pai tirou a própria vida. 709 01:40:55,305 --> 01:41:55,294 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext